Лингвистическое

Встречались с Кристианом, разговаривали на русском и немецком. Впервые обходилась в разговоре с немцем без английского.

Вы задумывались, что в русском языке дублируются личные местоимения в случае, когда вы сообщаете, что некое действие Вы совершили в чьей-либо компании? "Мы с тобой опустошили еще одну бутылку вина."

Нет этого выражения "мы с тобой" в других языках, которые мне довелось изучать.

- И правда, зачем "с тобой", если уже есть "мы"? - подумалось мне.

Но потом поняла, дорогие соотечественники: "мы с тобой" - это безумно ценное сочетание местоимений. Оно такое уютное, как-будто сидишь, укутавшись с ногами в шерстяной плед. "С тобой" - это то, что в мгновение отсекает весь окружающий мир, который может случайно затесаться в "мы". Потому что "мы" - это очень расплывчато. "Мы" могут быть членами политической партии, обществом по борьбе за права человека или против сокращения численности морских котов. А вот "мы с тобой" - это только ты и я в огромном мире, и мы совсем не чужие друг-другу.

12.11.09